Diese deutschen Serien sind international erfolgreich
Als Netflix oder Amazon Prime noch nicht mal denkbar waren, wurde "Derrick" zu einem deutschen Exportschlager. Der von 1974 bis 1998 ausgestrahlte Krimi galt lange als meistverkaufte Serie der deutschen TV-Geschichte, über 100 Länder griffen zu.
Die Serie "Das Boot" über das Leben einer deutschen U-Boot-Besatzung im Zweiten Weltkrieg setzt nach den Ereignissen des berühmten Wolfgang-Petersen-Films aus dem Jahr 1981 an. Ihre Folgen liefen nicht nur in Deutschland äußerst erfolgreich, sondern unter anderem auch in den USA und Australien.
Dank "Dark" wurden (v.l.n.r.) Daan Lennard Liebrenz, Louis Hofmann, Lisa Vicari, Moritz Jahn und Paul Lux über Nacht zu Stars. Die Science-Fiction-Mysteryserie startete 2017 und ist die erste komplett deutsche Produktion von Netflix. Aber nicht nur "Dark" sorgte im Ausland für Aufsehen...
Auch die österreichische Krimiserie um den tierischen Ermittler "Kommissar Rex" kann es mit "Derrick" aufnehmen - zumindest, was die Exporte betrifft. In Argentinien heißt der Schäferhund "Comisario Rex", in der Türkei "Komiser Reks".
"Alarm für Cobra 11" dürfte "Derrick" mittlerweile sogar als deutscher TV-Exportmeister abgelöst haben. In circa 120 Ländern ermittelt die Autobahnpolizei, von Angola bis Vietnam.
"Hallo Spencer" heißt es unter anderem in China und Spanien. Die deutsche Antwort auf die "Sesamstraße" läuft auch in deren Mutterland, den USA. Fun Fact: Dort bekam Spencer den Vornamen Hallo verpasst, damit sich die Zuschauer nicht über das Schild im Studio wundern.
Deutsch für Anfänger könnte das Motto in Schweden heißen, denn dort behandelt man "Türkisch für Anfänger" im Deutschunterricht. Die Multikulti-Komödie mit dem sehr jungen Elyas M'Barek lief in circa 70 Ländern, von Frankreich bis Russland.
"Babylon Berlin" ist der Höhepunkt des neuen deutschen Serienwunders. Der Historienkrimi, eine Co-Produktion von Sky und der ARD, lief in den USA bei DEM Seriensender HBO und gewann 2020 den renommierten internationalen Preis Rose d'Or als bestes Drama.
Dank Netflix und Co. werden deutsche Serien überall auf der Welt gestreamt. Davon profitierte das Netflix-Original "Unorthodox" von Maria Schrader. Das Drama nach dem Roman von Deborah Feldman war 2020 für mehrere Emmys und Golden Globes nominiert.
Auch "Dark" kam die internationale Distribution durch Netflix zugute. Hierzulande wurde die Mystery-Serie zunächst lauwarm aufgenommen, laut Netflix kamen 93 Prozent aller Zugriffe auf die zweite Staffel der Zeitreisestory von außerhalb Deutschlands.
Wie "Dark" startete auch "Deutschland 83" im Heimatland nicht mit großem Erfolg. In den USA war die deutsch-amerikanische Co-Produktion jedoch ein Erfolg, lief als erste deutsche Serie bei einem US-Network - mit Untertiteln. Staffel zwei landete dann bei Amazon Prime Video.
Die Gangster-Serie "4 Blocks" war ein Riesenerfolg für Hauptdarsteller Kida Ramadan (l.) und Regisseur Marvin Kren. Amazon Prime Video sicherte sich die internationalen Rechte an der ZDF/TNT-Produktion und verkaufte sie in über 150 Länder.
In den USA bei Hulu, in Frankreich und den Niederlanden bei Netflix, in Portugal im Free-TV: Nur eine kleine Auswahl der Länder, die sich die deutsche Finanzserie "Bad Banks" mit Paula Beer gesichert haben.
"Der Tatortreiniger" war keine der neuen deutschen Prestigeserien, sondern erarbeitete sich durch Mundpropaganda einen Kultstatus. Die Dramedy wurde in die USA und nach Frankreich verkauft, in Großbritannien entsteht eine eigene Version.
Die Coming-of-Age-Serie "How to Sell Drugs Online (Fast)" ist die dritte deutschsprachige Eigenproduktion von Netflix und besonders in der Türkei und in Italien beliebt. Sie ist in insgesamt 43 Ländern verfügbar, 2021 erschien die dritte Staffel.
In der Historienserie "Barbaren" dreht sich alles um die Schlacht im Teutoburger Wald. Offenbar ein Stoff, der auch international die Zuschauer in den Bann zieht. 2020 schaffte es die erste Staffel in stolzen 91 Ländern in die jeweilige Top-Ten-Liste von Netflix.
