Die witzigsten Übersetzungs-Fehler

Der Langenscheidt-Verlag hat die lustigsten Übersetzungs-Pannen auf Speisekarten und Schildern im Ausland zusammengetragen - zum Totlachen!

Vermutlich kann man im "Schwiembad" schwimmen. Doch was ist "eure Kuche und Griel"? Unser Kuchen? Oder deutsche "Küche" und Grill-Spezialitäten? Die Antwort bleibt das Geheimnis des anatolischen Schild-Aufstellers.

Hier sollen die deutschen Gäste nicht essen, sondern das Fleisch "einschüchtern". Gäste aus anderen Ländern dagegen werden lediglich darüber informiert, dass es sich bei dem Gericht um Rindfleisch handelt. Auch wenn das auf Englisch eigentlich "Beef" heißen würde - und nicht "Cow meat".

Nach links geht's zu den Toiletten (restrooms), nach rechts nach Deutschland. Ach so, ist klar!

"Wer brecht bezahlt und Scherbe sind seimer" - kein Kommentar nötig.

Man sollte vermuten, dass die meisten Menschen im Stande sind, auch ohne Anleitung zu duschen. Aber für alle Herren, die nicht so genau wissen, wie das geht - diese hilfreiche Erklärung.

Urlauber, aufgepasst! Hinter der nächste Kurve erwartet Sie eine gemein-gefährliche, tückische "Wasserfalle".

"Anbrennen die pharen" - vermutlich sollen Autofahrer vor diesem Tunnel daran erinnert werden, ihre Scheinwerfer einzuschalten. Aber sie können es ja auch mal mit einer brennenden, ähm, Fackel? versuchen?

Dieses Event klingt vielversprechend: Am Abend gibt es hier nicht nur Musik, sondern sogar "lebende Musik".

Der "Schuttelbus" bringt Urlaub zum Flughafen - oder werden in diesem Gefährt die Passagiere kräftig durchgeschüttelt? Hier hat der Veranstalter wohl versucht, den englischen "Shuttle-Bus" ein wenig einzudeutschen...

Der Anfang ist fehlerfrei und korrekt - wäre da nur nicht das letzte Wort. Sie sind gewarnt: Wer sich diesen Käse durch die Nase zieht, der muss damit rechnen, einen Niesanfall zu erleiden...

Die Bilder dieser Bilderstrecke stammen aus dem Buch "Bambi Goreng - Übelsetzungen, noch mehr Sprachpannen aus aller Welt", das im Langenscheidt Verlag erschienen und für 9,95 Euro erhältlich ist.

Daran erkennt man schlechte Menschen

Jünger oder älter? Dieses Alter sollte der Partner haben

Die gruseligsten Orte Deutschlands

Pikant: Das bedeuten die geheimen Flirt-Kürzel

Diese Dinge ändern sich 2026 auf Reisen